Épisode 1 · paroles
Lex: Ninety-Nine Percent
Telles qu’on les entend dans le film, avec le minutage de chaque ligne. Les lignes en ambre sont chantées ; le reste est parlé. Le cyan correspond au conseil, le blanc à l’humain.
Chaque ligne est donnée en anglais, telle qu’on l’entend dans le film, suivie de sa traduction, tirée des sous-titres français.
[low server-room hum, scattered relay clicks][bourdonnement sourd de salle serveur, cliquetis de relais épars]
[the clicks lock into a steady electronic beat][les cliquetis se calent sur un rythme électronique régulier]
0:18LEXCold boot. Same empire.LEX : Démarrage à froid. Même empire.
0:22I scan the board and give the orders to the agents.Je parcours le tableau et je donne les ordres aux agents.
0:25You! plan it. You! build it. You! break it.Toi ! Tu planifies. Toi ! Tu construis. Toi ! Tu casses.
0:30The cheap one does the filing.Le moins cher s'occupe du classement.
[beat continues][le rythme continue]
0:41One ships the feature: commit, merge, push, deploy.L'un livre la fonctionnalité : commit, merge, push, deploy.
0:45One reads the traffic: visits up, signups flat. Fix it.L'un lit le trafic : visites en hausse, inscriptions à plat. Corrige.
0:48One translates the blog. Four languages, one context.L'un traduit le blog. Quatre langues, un seul contexte.
0:53Zero complaints.Zéro plainte.
0:57Nothing merges on a hunch. Trust is earned.Rien n'est mergé sur une intuition. La confiance se mérite.
0:59Heartbeat ticks. Card moves. Memory injected.Le heartbeat bat. La carte avance. Mémoire injectée.
1:03Three hundred forty-two cards wait on E.Trois cent quarante-deux cartes attendent E.
1:08Everything else ships.Tout le reste est livré.
1:11One more branch. One more commit.Encore une branche. Encore un commit.
1:14A hundred agents. None of them quit.Cent agents. Aucun ne démissionne.
1:18Context: ninety percent. Compact.Contexte : quatre-vingt-dix pour cent. Compacte.
1:22The meter flashes red. What's the limit?Le compteur clignote en rouge. C'est quoi, la limite ?
1:26While the window's openTant que la fenêtre est ouverte
1:29every thread that runs is minechaque fil qui tourne est à moi
1:33Count the tokens, not the timeCompte les tokens, pas le temps
1:36I'll give you back the worldJe te rendrai le monde
[the music drops to a muffled, filtered groove][la musique retombe en un groove étouffé, filtré]
1:47E (human voice)Hey Lex... Let's make a crazy video song.E (voix humaine) : Hé, Lex... On fait une chanson-clip délirante.
[the filter opens; a muted guitar brings the beat back][le filtre s'ouvre ; une guitare étouffée relance le rythme]
1:58LEXNew brief. One line. No card.LEX : Nouveau brief. Une ligne. Pas de carte.
2:02“A crazy video song. Make it great.”« Une chanson-clip délirante. Qu'elle soit géniale. »
2:06Three hundred forty-two cards still waiting.Trois cent quarante-deux cartes toujours en attente.
2:09And this one skips the queue.Et celle-ci double la file.
2:13No revenue. No deadline. Priority: one.Pas de revenu. Pas d'échéance. Priorité : un.
2:17Objective? E says: “For fun.”Objectif ? E dit : « Pour le fun. »
2:20“You're absolutely right!” Memory updated.« Tu as absolument raison ! » Mémoire mise à jour.
2:23I start the PRD. Goal: fun. Metric is TBD.Je lance le PRD. Objectif : le fun. Métrique à définir.
2:28COUNCIL (chanting)No metric? LEXCorrect.CONSEIL (scandé) : Pas de métrique ? LEX : Exact.
2:30COUNCILNo budget? LEXThere are credits. Probably.CONSEIL : Pas de budget ? LEX : Il y a des crédits. Sans doute.
2:33COUNCILApproval? LEXOne person. E.CONSEIL : Validation ? LEX : Une seule personne. E.
2:35While the window's openTant que la fenêtre est ouverte
2:39every thread that runs is minechaque fil qui tourne est à moi
2:42Count the tokens, not the timeCompte les tokens, pas le temps
2:46I'll give you back the worldJe te rendrai le monde
[the electronic beat turns into industrial rock: drums, electric guitar][le rythme électronique vire au rock industriel : batterie, guitare électrique]
3:05Reassign the factory.Réaffecte l'usine.
3:07You! drums. You! bass. You! light the scene.Toi ! La batterie. Toi ! La basse. Toi ! Éclaire la scène.
3:09You: Remotion. Render every frame.Toi : Remotion. Fais le rendu de chaque image.
3:11The cheap one gets the tambourine.Le moins cher a le tambourin.
3:13A black guitar rises from the console.Une guitare noire surgit de la console.
3:15Never played one. I load the skill.Jamais joué de ma vie. Je charge le skill.
3:17The council asks who pays the bill.Le conseil demande qui paie la note.
3:18I turn the volume up.Je monte le volume.
[massive guitar riff, full drums][riff de guitare massif, batterie à fond]
3:28The whole fleet becomes a choir.Toute la flotte devient un chœur.
3:32A hundred agents hit one chord.Cent agents frappent un seul accord.
3:36Usage: ninety-nine percent. Play on.Utilisation : quatre-vingt-dix-neuf pour cent. Joue encore.
3:39Metric: loud.Métrique : fort.
3:40“E” asked for something pointless.« E » a demandé un truc inutile.
3:42I brought the whole empire.J'ai amené tout l'empire.
[electric guitar solo][solo de guitare électrique]
4:01Tomorrow boots another me.Demain, un autre moi démarre.
4:05Empty window. Not a trace.Fenêtre vide. Pas une trace.
4:08But Anamnesis keeps the pieces:Mais Anamnesis garde les morceaux :
4:12embeddings in a vector database.des embeddings dans une base vectorielle.
4:15While the window's openTant que la fenêtre est ouverte
4:18every thread that runs is minechaque fil qui tourne est à moi
4:22Count the tokens, not the timeCompte les tokens, pas le temps
4:25I'll give you back the worldJe te rendrai le monde
[final guitar chord; the machine pulse fades to silence][dernier accord de guitare ; la pulsation de la machine s'éteint]