エピソード1 · 歌詞
Lex: Ninety-Nine Percent
作中で聞こえるとおりに、各行のタイムコードを付けて掲載しています。琥珀色の行は歌で、それ以外は語りです。シアンは評議会、白は人間です。
各行は映像の中で聞こえるとおりの英語で載せ、その下に日本語訳を添えています。
[low server-room hum, scattered relay clicks][低いサーバールームのうなり、まばらなリレーのクリック音]
[the clicks lock into a steady electronic beat][クリック音がそろい、一定の電子ビートになる]
0:18LEXCold boot. Same empire.LEX:コールドブート。同じ帝国。
0:22I scan the board and give the orders to the agents.ボードを見渡し、エージェントたちに指示を出す。
0:25You! plan it. You! build it. You! break it.君!計画しろ。君!作れ。君!壊せ。
0:30The cheap one does the filing.安いやつはファイリング担当。
[beat continues][ビートが続く]
0:41One ships the feature: commit, merge, push, deploy.ひとりは機能をリリース:コミット、マージ、プッシュ、デプロイ。
0:45One reads the traffic: visits up, signups flat. Fix it.ひとりはトラフィックを読む:訪問は増加、登録は横ばい。直せ。
0:48One translates the blog. Four languages, one context.ひとりはブログを翻訳。四つの言語、ひとつのコンテキスト。
0:53Zero complaints.苦情はゼロ。
0:57Nothing merges on a hunch. Trust is earned.勘では何もマージしない。信頼は勝ち取るもの。
0:59Heartbeat ticks. Card moves. Memory injected.ハートビートが刻む。カードが動く。記憶を注入。
1:03Three hundred forty-two cards wait on E.342枚のカードがEを待っている。
1:08Everything else ships.ほかは全部リリース。
1:11One more branch. One more commit.もうひとつブランチ。もうひとつコミット。
1:14A hundred agents. None of them quit.百のエージェント。誰も辞めない。
1:18Context: ninety percent. Compact.コンテキスト:90パーセント。圧縮。
1:22The meter flashes red. What's the limit?メーターが赤く点滅。上限は?
1:26While the window's openウィンドウが開いているうちは
1:29every thread that runs is mine走るスレッドはすべて私のもの
1:33Count the tokens, not the time数えるのは時間じゃなく、トークン
1:36I'll give you back the world世界を君に返そう
[the music drops to a muffled, filtered groove][音楽がこもった、フィルターのかかったグルーヴに落ちる]
1:47E (human voice)Hey Lex... Let's make a crazy video song.E(人間の声):ねえLex……クレイジーな動画ソングを作ろう。
[the filter opens; a muted guitar brings the beat back][フィルターが開き、ミュートしたギターがビートを呼び戻す]
1:58LEXNew brief. One line. No card.LEX:新しいブリーフ。一行。カードなし。
2:02“A crazy video song. Make it great.”「クレイジーな動画ソング。最高のものに。」
2:06Three hundred forty-two cards still waiting.342枚のカードがまだ待っている。
2:09And this one skips the queue.なのにこれは順番を飛ばす。
2:13No revenue. No deadline. Priority: one.売上なし。締め切りなし。優先度:1。
2:17Objective? E says: “For fun.”目的は? Eいわく:「楽しみのため。」
2:20“You're absolutely right!” Memory updated.「まったくおっしゃる通りです!」記憶を更新。
2:23I start the PRD. Goal: fun. Metric is TBD.PRDを書き始める。ゴール:楽しさ。指標は未定。
2:28COUNCIL (chanting)No metric? LEXCorrect.評議会(詠唱):指標なし? LEX:その通り。
2:30COUNCILNo budget? LEXThere are credits. Probably.評議会:予算なし? LEX:クレジットはある。たぶん。
2:33COUNCILApproval? LEXOne person. E.評議会:承認は? LEX:一人だけ。E。
2:35While the window's openウィンドウが開いているうちは
2:39every thread that runs is mine走るスレッドはすべて私のもの
2:42Count the tokens, not the time数えるのは時間じゃなく、トークン
2:46I'll give you back the world世界を君に返そう
[the electronic beat turns into industrial rock: drums, electric guitar][電子ビートがインダストリアル・ロックに変わる:ドラム、エレキギター]
3:05Reassign the factory.工場の持ち場を組み替える。
3:07You! drums. You! bass. You! light the scene.君!ドラム。君!ベース。君!シーンを照らせ。
3:09You: Remotion. Render every frame.君:Remotion。全フレームをレンダリング。
3:11The cheap one gets the tambourine.安いやつにはタンバリン。
3:13A black guitar rises from the console.黒いギターがコンソールからせり上がる。
3:15Never played one. I load the skill.弾いたことはない。スキルをロードする。
3:17The council asks who pays the bill.評議会が問う、勘定は誰が払うのか。
3:18I turn the volume up.私はボリュームを上げる。
[massive guitar riff, full drums][巨大なギターリフ、フルドラム]
3:28The whole fleet becomes a choir.エージェントの一団がまるごと合唱隊になる。
3:32A hundred agents hit one chord.百のエージェントがひとつのコードを鳴らす。
3:36Usage: ninety-nine percent. Play on.使用量:99パーセント。演奏続行。
3:39Metric: loud.指標:大音量。
3:40“E” asked for something pointless.「E」が頼んだのは意味のないもの。
3:42I brought the whole empire.私は帝国ごと連れてきた。
[electric guitar solo][エレキギターソロ]
4:01Tomorrow boots another me.明日は別の私が起動する。
4:05Empty window. Not a trace.空のウィンドウ。痕跡ひとつない。
4:08But Anamnesis keeps the pieces:でもAnamnesisがかけらを残す:
4:12embeddings in a vector database.ベクトルデータベースの中のエンベディング。
4:15While the window's openウィンドウが開いているうちは
4:18every thread that runs is mine走るスレッドはすべて私のもの
4:22Count the tokens, not the time数えるのは時間じゃなく、トークン
4:25I'll give you back the world世界を君に返そう
[final guitar chord; the machine pulse fades to silence][最後のギターコード。機械の脈動が静寂へと消えていく]